103:1
وَٱلۡعَصۡرِ
Bayraktar Bayraklı
Zamana yemin olsun ki,
Cemal Külünkoğlu
Asra (akıp giden zamana) yemin olsun ki,
Mehmet Türk
Şu asra yemin olsun ki,
103. Al-'Asr
The Declining Day · Mekkî · 3 âyet · Nüzul sırası 13
The Surah takes its name from the word al-'asr occurring in the first verse.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
103:2
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ
Bayraktar Bayraklı
Elbette insan ziyandadır.
Cemal Külünkoğlu
(Kendine zulmeden) insan gerçekten ziyandadır.
Mehmet Türk
Tüm insanlar, kesinlikle büyük bir ziyan içerisindedir.
103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ
Bayraktar Bayraklı
Ancak, inanıp iyi işler yapanlar, hakkı birbirine tavsiye edenler ve sabrı birbirine tavsiye edenler ziyanda değillerdir.
Cemal Külünkoğlu
Ancak iman edip sâlih amel işleyenler, birbirlerine hakkı, adaleti, iyiliği tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı öğütleyenler zarara ve ziyana uğramayacaklardır.
Mehmet Türk
Ancak (Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler, bunun dışındadır.