101:1
ٱلۡقَارِعَةُ
Bayraktar Bayraklı
Kapı çalan!
Cemal Külünkoğlu
Gürültü koparacak olan büyük felaket!
Mehmet Türk
1,2. O çok şiddetli bir belâ, (var ya!) Nedir o çok şiddetli belâ?
101. Al-Qari'ah
The Calamity · Mekkî · 11 âyet · Nüzul sırası 30
The Surah takes its name from its first word al-qari'ah. This is not only a name but also the title of its subject matter, for the Surah is devoted to the subject of the Resurrection.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
101:2
مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Bayraktar Bayraklı
Nedir o kapı çalan?
Cemal Külünkoğlu
O ne korkunç bir felakettir.
Mehmet Türk
1,2. O çok şiddetli bir belâ, (var ya!) Nedir o çok şiddetli belâ?
101:3
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ
Bayraktar Bayraklı
O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Cemal Külünkoğlu
Bilir misin, nedir o büyük felaket?
Mehmet Türk
Bu “Karia”nın tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
101:4
يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ
Bayraktar Bayraklı
O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar.
Cemal Külünkoğlu
O öyle bir gündür ki; o gün insanlar, çırpınarak etrafa yayılan küçük kelebekleri andıracak.
Mehmet Türk
İşte o gün insanlar, (ateş etrafında) çırpınıp yayılan pervâneler gibi olacaklar.
101:5
وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ
Bayraktar Bayraklı
Dağlar atılmış yün gibi olurlar.
Cemal Külünkoğlu
Dağlar da atılmış renkli yünler gibi savrulacak.
Mehmet Türk
Dağlar ise (etrafa didilerek) atılmış rengârenk yünler gibi olacak.
101:6
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Bayraktar Bayraklı
6,7. Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.
Cemal Külünkoğlu
6-7. İşte (o gün) kimin tartı(da iyilik)leri ağır gelirse, işte o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacak.
Mehmet Türk
6,7. Artık (o gün,) kimin (sevap) tartısı ağır basarsa o, cennette hoşnut kalacağı bir hayat içerisinde yaşayacak.
101:7
فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ
Bayraktar Bayraklı
6,7. Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.
Cemal Külünkoğlu
6-7. İşte (o gün) kimin tartı(da iyilik)leri ağır gelirse, işte o, hoşnut olacağı bir hayat içinde olacak.
Mehmet Türk
6,7. Artık (o gün,) kimin (sevap) tartısı ağır basarsa o, cennette hoşnut kalacağı bir hayat içerisinde yaşayacak.
101:8
وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ
Bayraktar Bayraklı
8,9. Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Hâviye'dir.
Cemal Külünkoğlu
8-9. Fakat kimin de tartı(da iyilik)leri hafif gelirse, onun yeri “Haviye”dir.
Mehmet Türk
8,9. (O gün) kimin de (sevap) tartısı hafif gelirse, onun (kucağına sığınacağı) anası, hâviye’dir.
101:9
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةࣱ
Bayraktar Bayraklı
8,9. Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Hâviye'dir.
Cemal Külünkoğlu
8-9. Fakat kimin de tartı(da iyilik)leri hafif gelirse, onun yeri “Haviye”dir.
Mehmet Türk
8,9. (O gün) kimin de (sevap) tartısı hafif gelirse, onun (kucağına sığınacağı) anası, hâviye’dir.
101:10
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ
Bayraktar Bayraklı
Hâviye'nin ne olduğunu sen ne bilirsin?
Cemal Külünkoğlu
Bilir misin, nedir o “Haviye”?
Mehmet Türk
Bu “haviye”nin tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?
101:11
نَارٌ حَامِيَةُۢ
Bayraktar Bayraklı
O, son derece kızgın bir ateştir.
Cemal Külünkoğlu
O, yakıp kavuran bir ateştir.
Mehmet Türk
O, (cehennem çukurundaki) çok şiddetli bir ateştir.