The Elephant · Mekkî · 5 âyet · Nüzul sırası 19
The Surah derives its name from the word ashab al fil in the very first verse.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ
Rabbinin, fil ordusuna neler yaptığını görmez misin?
(Ey Resul! Kâbe’yi yıkmak için) fillerle gelen orduya Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
(Ey Muhammed!) Rabbinin fil sahiplerine ne yaptığını bilmiyor musun?
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Rabbin onların kötü planlarını başlarına geçirmedi mi?
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ
Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.
Onların üzerine, sürü sürü uçan varlıklar gönderdi.
3,4. O, onların üzerlerine pişirilmiş taşlar atan sürülerle (özel) kuşlar gönderdi.
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ
O kuşlar, onlara kurumuş çamurdan taşlar atıyordu.
Bunlar onlara pişkin balçıktan taşlar atıyorlardı.
3,4. O, onların üzerlerine pişirilmiş taşlar atan sürülerle (özel) kuşlar gönderdi.
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ
Sonunda onları, kurtçuk tarafından yenilmiş ekin yaprağı gibi yaptı.
Ve nihayet (senin Rabbin, bu atılan taşlarla) onları yenil(erek delik deşik edil)miş ekin yaprakları haline getirdi.
Ve onları, kurt yemiş taze ekin gibi yaptı.