82. Al-Infitar

Gök yarıldığında, 728729

Gök, çatlayıp yarıldığı,

Gökyüzü yarıldığı zaman,

Yıldızlar dökülüp saçıldığında,

Yıldızlar dökülüp saçıldığı,

Yıldızlar dökülüp-saçıldığı1 zaman,

Denizler fışkırtıldığında,

Denizler kaynayıp birbirine karıştığı,

Denizler kaynatıldığı zaman, 1

Kabirlerin içi dışına getirildiğinde,

Kabirlerin içi boşaltıldığı zaman,

Kabirlerin içerisindekiler, dışarıya çıkarıldığı zaman, 1

Herkes, neyi önünden gönderdiğini ve neyi geri bıraktığını bilecektir.

Herkes (dünyada) yaptığı ve (yapmak zorunda olup da) yapmadığı şeyleri bilecektir.

(İşte o an) herkes, (âhiret için) neyi hazırladığını ve neyi hazırlamadığını anlar.

Ey insan! Lütfu bol Rabbinden seni uzaklaştıran nedir?730

Ey insan! İhsanı bol olan Rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?

Ey insan! Seni ihsanı bol Rabb’ine karşı aldatan şey nedir?

7,8. O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.

O, seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle birleştirdi.

O Allah ki; seni yarattı, insanlık seviyesine getirdi ve sana en güzel şekli verdi.

7,8. O, seni yaratıp sana şekil veren, seni düzgün ve ölçülü kılan, istediği şekilde seni terkip edendir.

Dilediği biçimde sana şekil verdi.

Ama dilerse O, senin bu (şeklini) bozar ve dilediği (başka bir) şekle de sokabilir.1

Öyle değil, doğrusu sizler yargı gününü yalanlıyorsunuz.

Olacak şey değil! (Bütün bunlara şükretmediğiniz gibi) hesap gününü de inkâr ediyorsunuz.

Hayır! (Bu, sizin zannettiğiniz gibi değil!)1 Aslında siz (Allah’ın) dinini yalanlıyorsunuz.

10,11,12. Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

Hâlbuki üzerinizde sizi gözleyen/takip eden kaydediciler vardır.

10,11,12. (Şunu iyi bilin ki) sizin üzerinizde, dürüst kâtiplik yapan1 ve yaptığınız her şeyi bilen, gözcü melekler var.

10,11,12. Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

Kaliteli bir şekilde kaydeden ve (kaydettiklerini) koruyan (melekler) vardır.

10,11,12. (Şunu iyi bilin ki) sizin üzerinizde, dürüst kâtiplik yapan1 ve yaptığınız her şeyi bilen, gözcü melekler var.

10,11,12. Oysa sizin üzerinizde gözcüler vardır. Değerli yazıcılar. Onlar sizin ne yaptığınızı bilirler.

Onlar yaptığınız her şeyi en ince ayrıntısına kadar bilirler/kaydederler.

10,11,12. (Şunu iyi bilin ki) sizin üzerinizde, dürüst kâtiplik yapan1 ve yaptığınız her şeyi bilen, gözcü melekler var.

Şüphesiz iyiler nimetler içinde olacaklardır.

Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar muhakkak ki bol nimetlere kavuşacaklar.

Şüphesiz itaatkâr kullar, (âhirette) nîmetler içerisindedirler.

Kötüler de cehennemde olacaklardır.

Kötüler de cehennemi boylayacaklar.

İsyankâr kullar ise (âhirette) kesinlikle cehennemdedirler.

15,16. Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.

Onlar (o inkâr ettikleri) hesap günü oraya gireceklerdir.

15,16. Din günü1 onlar, oraya girecekler ve oradan hiç çıkmayacaklardır.

15,16. Yargı günü oraya girecekler ve süreli orada kalacaklardır.

Artık onlar, oradan asla kurtulamazlar.

15,16. Din günü1 onlar, oraya girecekler ve oradan hiç çıkmayacaklardır.

17,18,19. Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.731

Hesap gününün ne olduğunu sen bilir misin?

Bu din gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

17,18,19. Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.731

Evet, bilir misin nedir o hesap günü?

Sonra, bu din gününün tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki? 1

17,18,19. Yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Evet, yargı gününün ne olduğunu sen ne bileceksin? Hiçbir insanın başkasına herhangi bir fayda vermeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. O gün, emir yalnızca Allah'ındır.731

O gün kimsenin kimseye faydası olmaz. O gün bütün yetkiler sadece Allah’a aittir.

O gün kimse kimseye fayda sağlayamayacaktır ve o gün buyruk sadece Allah’a aittir.