83. Al-Mutaffifin

Eksik ölçüp tartanların vay haline! 732733

Ölçüde ve tartıda hile yapanların vay hâline!

Ölçüp-tartarken çalanlara1 yazıklar olsun!2

2,3. Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.

Onlar ki, insanlardan (bir şey) ölçüp aldıkları zaman, tam ölçerler.

Onlar, insanlardan bir şey alırken tam ölçerler,

2,3. Onlar, insanlardan bir şey aldıkları zaman tam ölçüp tartarlar. Kendileri bir şey sattıkları zaman onlara eksik ölçüp tartarlar.

Fakat kendileri onlara bir şey ölçtükleri veya tarttıkları zaman (ölçü ve tartıyı) eksik yaparlar.

Başkalarına bir şey ölçerken veya tartarken de eksik ölçer ve tartarlar.

4,5,6. Onlar, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

Yoksa onlar, (yeniden) diriltileceklerini düşünmüyorlar mı?

4,5. Yoksa onlar o büyük günde (hesap vermek için) diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

4,5,6. Onlar, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

Büyük bir günde (kıyamette).

4,5. Yoksa onlar o büyük günde (hesap vermek için) diriltileceklerini zannetmiyorlar mı?

4,5,6. Onlar, âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklarları büyük gün için tekrar dirileceklerine inanmıyorlar mı?

O gün insanlar, âlemlerin Rabbinin huzurunda toplanacaklar ve (O’na) hesap verecekler.

İşte o gün tüm insanlar âlemlerin Rabbinin huzurunda duracaklar.

7,8,9. Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.734

Hayır (hileye sapmayın, hesap gününü hafife almayın). Çünkü Allah’ın buyruğundan çıkanların kitabı muhakkak “siccîn”dedir.

Hayır, (sakın böyle olmayın!) Çünkü (Allah’ın) isyankâr kullarının yazısı kesinlikle Siccîn’dedir.

7,8,9. Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.734

Sen “siccîn” in ne olduğunu bilir misin?

Bu Siccîn’in tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

7,8,9. Hayır! Şüphesiz, yoldan çıkanların defterleri kesinlikle Siccîn'dedir. “Siccîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O, kodlanmış bir kitaptır.734

O, (inkârcıların eylemlerinin) yazılı bulunduğu bir kütüktür (Sabit Disk’tir).

O, sağlam yazılı,1 (yanlış ihtimâli olmayan) bir kitaptır.2

10,11,12. Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.

O gün inkârcıların vay hâline!

O gün, (âhireti) yalanlayanların vay haline!1

10,11,12. Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.

Onlar ki hesap gününü inkâr ettiler.

Onlar, din gününü de yalanlıyorlar.

10,11,12. Yalanlayanların vay haline o gün! Onlar yargı gününü yalanlıyorlar. Oysa o günü, aşırı gidenler ve günahkârlardan başkası yalanlamaz.

O hesap gününü inkâr edenler, haddi aşan, günaha batan kimselerdir.

12,13. Hâlbuki o günü ancak kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman; “(bunlar) eskilerin masallarıdır.” diyen saldırgan ve günâha düşkün kimse yalanlar.

Onlara âyetlerimiz okunduğunda, “Öncekilerin masallarıdır” derler.

On(lar)a ayetlerimiz okunduğu zaman: “öncekilerin masallarıdır” dedi(ler).

12,13. Hâlbuki o günü ancak kendisine âyetlerimiz okunduğu zaman; “(bunlar) eskilerin masallarıdır.” diyen saldırgan ve günâha düşkün kimse yalanlar.

Hayır! Doğrusu, işledikleri günahlar, kalplerinin üzerinde pas tutmuştur.

Hayır! Bilakis onların işlemekte oldukları (kötülükler) kalplerini kirletti.

Hayır, (onlar öyle değil!) Aksine, onların işledikleri günâhlar, kalplerinin üzerine pas1 bağlamıştır.2

Hayır! Doğrusu, o gün Rablerinden perdelenmiş olacaklardır.

Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden mahrum kalacaklar.

Hayır! Doğrusu onlar o gün, Rablerini asla göremeyecekler.

16,17. Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, “İşte yalanladığınız budur” denilecektir.

Sonra onlar muhakkak cehenneme atılacaklar.

Çünkü onlar, kesinlikle cehenneme girecekler.

16,17. Sonra onlar cehenneme gireceklerdir. Sonra kendilerine, “İşte yalanladığınız budur” denilecektir.

Sonra (onlara) şöyle denilecek: “İşte (dünyada) inkâr etmiş olduğunuz (azap) budur.”

Sonra da onlara: “İşte bu, yalanlayıp durduğunuz (cehennem)dir.” denilecek.

18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.735

Fakat iyilerin amel defterleri (Sabit Diskleri) “İlliyyûn” da saklıdır.

Hayır! (Sakın bunlardan olmayın! Allah’ın) itaatkâr kullarının yazısı da kesinlikle İlliyyîn’dedir.

18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.735

Sen “İlliyyûn” un ne olduğunu bilir misin?

Bu İlliyyîn’in tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.735

O, (silinme ve kaybolma ihtimali olmayan) her şeyin dökümünün yapıldığı bir sicildir.

O; sağlam yazılı, (yanlış ihtimâli olmayan) bir kitaptır.

18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.735

O, (Allah’a yakın olan, Mukarrebûn adlı) meleklerin gözetimindedir.

Ve onun şâhitleri is, Allah’a yaklaştırılmış (melekler)dir.

22,23. Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.

İyiler cennet nimetlerine gark olacaklar.

Şüphesiz (Allah’ın) itaatkâr kulları, (âhi-rette) nîmetler içerisindedirler.

22,23. Şüphesiz, iyiler nimet cennetinde olacaklardır. Koltuklar üzerinde seyredeceklerdir.

Onlar tahtlar üzerinde (neşe ile etrafı) seyredecekler.

Onlar tahtlar üzerinde etraflarına bakarlar.

Onların yüzlerinde nimetin mutluluğunu hissedersin.

Onların yüzlerinde, cennet nimetlerinin sevincini görürsün.

Sen onları yüzlerindeki nîmet pırıltısından tanırsın.

25,26. Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Onlara ağızları mühürlü (kişiye özel, sarhoş etmeyen) saf bir içecekten içirilir.

Onlara, kapağı ilk defa açılan, lezzetli bir içecek sunulur.

25,26. Onlar, bitiminde misk kokusu olan, mühürlenmiş saf bir içecekten içerler. Yarışanlar, bunun için yarışsınlar.

Onun (içiminin) sonu bir misktir (ağızda misk gibi koku bırakır). İşte yarışacaklarsa insanlar, (Allah’ın rızasını kazanarak) bu cennet devletine konmak için yarışsınlar!

Onun sonu da misk kokar. Artık imrenecekler, işte buna imrensinler.

27,28. Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.

O içeceğin karışımında “tesnîm” vardır.

27,28. (O içeceğin) karışımı, (Allah’a) en çok yaklaştırılanların1 içecekleri bir kaynak olan Tesnim’dendir.2

27,28. Onun karışımı, huzura yaklaştırılmış olanların içtiği yüce kaynaktandır.

(O) öyle bir pınardır ki, ondan (Allah’a) yakın olanlar içerler.

27,28. (O içeceğin) karışımı, (Allah’a) en çok yaklaştırılanların1 içecekleri bir kaynak olan Tesnim’dendir.2

Suçlular, dünyada inananlara gülerlerdi.

Şüphesiz, o günah işleyenler, iman edenlere (dünyada) gülüyorlardı.

Doğrusu o günâhkârlar (dünyada iken) inananlara gülüyorlardı.1

Yanlarından geçtiklerinde kaş-göz işaretleriyle onlarla alay ederlerdi.

İnananlar yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı.

Onlarla karşılaştıklarında, kaş göz ederek alay ediyorlardı.

Ailelerinin yanlarına döndüklerinde, inananlarla alay ettiklerinden dolayı sevinç içinde dönerlerdi.

Yandaşlarının yanına döndükleri zaman da (yaptıklarını anlatarak) eğleniyorlardı.

Evlerine de (yaptıklarıyla övünerek) gülüşe gülüşe dönüyorlardı.

Müminleri gördüklerinde, “Şüphesiz bunlar sapıtmışlardır” derlerdi.

İnananları gördükleri vakit: “İşte bunlar sapık ve şaşırmış kimselerdir” diyorlardı.

(Hattâ onlar) onları görünce, “işte bunlar, gerçekten sapıtmışlar!” diyorlardı.

Oysa kendileri, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler.

Oysa kendileri, onların üzerine gözcü tayin edilmiş değillerdi.

Oysa onlar mü’minlerin üzerine (Allah tarafından) koruyucu olarak gönderilmemişlerdi.

34,35. O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.

Artık bugün de inananlar, inkârcılara bakıp gülerler.

34,35. İşte bugün de inananlar, tahtları üzerinden o (kâfirlere) bakıp bakıp gülecekler.

34,35. O gün de, inananlar inkâr edenlere gülecekler. Koltuklarına kurulup seyredecekler.

(İnananlar) tahtlar üzerinde (inkârcıların durumunu) seyrederler (ver derler ki):

34,35. İşte bugün de inananlar, tahtları üzerinden o (kâfirlere) bakıp bakıp gülecekler.

“İnkâr edenler yaptıklarının karşılığını aldılar mı?” diyecekler.736

“İnkârcılar, yaptıklarının karşılığını tam olarak aldılar değil mi?”

Nasıl? Şimdi kâfirler, yaptıklarının karşılığını buldular mı? 1