The Relief · Mekkî · 8 âyet · Nüzul sırası 12
The Surah is so designated after the first sentence.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
أَلَمۡ نَشۡرَحۡ لَكَ صَدۡرَكَ
1,2,3. Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
(Ey Muhammed!) Biz senin kalbini ferahlatmadık mı?
(Ey Muhammed!) Biz, senin gönlünü açıp genişletmedik mi?
وَوَضَعۡنَا عَنكَ وِزۡرَكَ
1,2,3. Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
Senden o ağır yükü, (“Sen sadece bir tebliğcisin” diyerek) hafifletmedik mi?
2,3. O, senin (Peygamberlik görevinin) belini büken yükünü, üzerinden kaldırmadık mı?
ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
1,2,3. Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?
O yük belini çatırdatıp bükmüştü.
2,3. O, senin (Peygamberlik görevinin) belini büken yükünü, üzerinden kaldırmadık mı?
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
Senin şanını yükseltmedik mi?
Senin şanını yüceltmedik mi?
Ve senin şânını yüceltmedik mi?
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
5,6. Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
Muhakkak ki her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Elbette (bildiğiniz) her zorlukla beraber, (bilemeyeceğiniz) bir kolaylık(lar) vardır.
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرࣰ ا
5,6. Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.
Gerçekten her zorlukla beraber bir kolaylık mutlaka vardır.
Evet, (bildiğiniz) her zorlukla beraber, (bilemeyeceğiniz) bir kolaylık(lar) vardır.
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Boş kaldığında hemen başka işe koyul!
Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman yeni bir çalışmaya koyul (tebliğe devam et)!
Öyleyse, bir işi bitirince, diğeriyle yorul.
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
Yalnızca Rabbine yönel!
Ve (her işinde) yalnızca Rabbine yönel!
Ve sadece Rabbinin (rızasına) yönel.