93:1
وَٱلضُّحَىٰ
Bayraktar Bayraklı
1,2. Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,
Cemal Külünkoğlu
Kuşluk vaktine,
Mehmet Türk
1,2. O kuşluk vaktine ve sakinleştiği zaman geceye yemin olsun ki,
93. Ad-Duhaa
The Morning Hours · Mekkî · 11 âyet · Nüzul sırası 11
The Surah takes its name Ad-Duha from the very first word.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
93:2
وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ
Bayraktar Bayraklı
1,2. Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki,
Cemal Külünkoğlu
Karanlığın dibini bulup sakinleşen geceye andolsun ki,
Mehmet Türk
1,2. O kuşluk vaktine ve sakinleştiği zaman geceye yemin olsun ki,
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Bayraktar Bayraklı
Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı.
Cemal Külünkoğlu
Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Rabbin seni terk etmediği gibi, sana darılmadı da.
93:4
وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ
Bayraktar Bayraklı
Gerçekten işin sonu senin için başından daha iyi olacaktır.
Cemal Külünkoğlu
Muhakkak ki (bundan sonraki hayat), senin için, evvelkinden (hayatının ilk bölümünden/peygamberliğin ilk yıllarından) daha iyi (olacak)tır.
Mehmet Türk
Hem senin her sonun, bir öncesinden mutlaka daha iyi olacaktır.
93:5
وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ
Bayraktar Bayraklı
Gelecekte Rabbin sana verecek ve sen hoşnut olacaksın.
Cemal Külünkoğlu
Ve yakında Rabbin sana (istediklerini) verecek ve sen de hoşnut olacaksın!
Mehmet Türk
Rabbin sana (lütfundan) öyle verecek öyle verecek ki sen, (bunlardan) hoşnut olacaksın.
93:6
أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمࣰ ا فَـَٔاوَىٰ
Bayraktar Bayraklı
O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Cemal Külünkoğlu
(Nitekim daha önce de sana nimetler vermişti.) O, seni yetim bulup barındırmadı mı?
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) O Allah seni, benzersiz bir şekilde yaratıp himâye etmedi mi?
93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلࣰّ ا فَهَدَىٰ
Bayraktar Bayraklı
Şaşkın halde bulup da yol göstermedi mi?
Cemal Külünkoğlu
Seni (din hususunda) yol bilmez iken, doğru yola yöneltmedi mi?
Mehmet Türk
Seni, ne yapacağını bilmez bir durumda bulup, hak yola iletmedi mi?
93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلࣰ ا فَأَغۡنَىٰ
Bayraktar Bayraklı
Seni fakir bulup, zengin etmedi mi?
Cemal Külünkoğlu
Seni ihtiyaç içinde bulup da refah seviyeni yükseltmedi mi?
Mehmet Türk
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
93:9
فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Cemal Külünkoğlu
Öyleyse sen de yetimi güçsüz, kimsesiz görüp, ona kötü davranma!
Mehmet Türk
9,10,11. Öyleyse sakın yetimi hor görme, isteyeni de azarlama. Ve Rabbinin nîmetini (minnet ve şükranla) anlat da anlat.
93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ
Bayraktar Bayraklı
Dilenciyi de azarlama!
Cemal Külünkoğlu
Yardım isteyeni asla azarlama!
Mehmet Türk
9,10,11. Öyleyse sakın yetimi hor görme, isteyeni de azarlama. Ve Rabbinin nîmetini (minnet ve şükranla) anlat da anlat.
93:11
وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin nimetini an!
Cemal Külünkoğlu
Ve Rabbinin nimetini temsille ve tebliğle anlat!
Mehmet Türk
9,10,11. Öyleyse sakın yetimi hor görme, isteyeni de azarlama. Ve Rabbinin nîmetini (minnet ve şükranla) anlat da anlat.