The Earthquake · Medenî · 8 âyet · Nüzul sırası 93
The name of this surah is derived from the word zilzal in the first verse.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
1,2,3. Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!
Yeryüzü, şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı,
1,2. Yeryüzü, bütün şiddetiyle sarsıldığı ve yeryüzünün ağırlıklarını çıkarıp attığı zaman.
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
1,2,3. Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!
İçindekileri dışarıya fırlatıp attığı,
1,2. Yeryüzü, bütün şiddetiyle sarsıldığı ve yeryüzünün ağırlıklarını çıkarıp attığı zaman.
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
1,2,3. Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!
Ve insan: “Ne oluyor bu dünyaya?” dediği zaman.
Ve (belirli) insanların: “Buna ne oluyor?” dediği zaman.
يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
İşte o gün, yer, haberlerini söyler.
4-5. İşte o gün (yeryüzü), Rabbinin kendisine bildirdiği haberleri (olup biten her şeyi) anlatacaktır.
4,5. İşte o gün yeryüzü, bütün haberlerini Rabbinin ona vahyettiği şekilde anlatacaktır.
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
Çünkü Rabbin ona vahyetmiştir.
4-5. İşte o gün (yeryüzü), Rabbinin kendisine bildirdiği haberleri (olup biten her şeyi) anlatacaktır.
4,5. İşte o gün yeryüzü, bütün haberlerini Rabbinin ona vahyettiği şekilde anlatacaktır.
يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
O gün insanlar gruplar halinde çıkarlar ki yaptıkları işler kendilerine gösterilsin.
İşte o dehşet günü bütün insanlar, yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere darmadağın bir halde ortaya çıkacaktır.
O gün insanlar, (dünyada) yaptıkları kendilerine gösterilmek üzere, (mahşere) gruplar halinde götürülecekler.
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ
Artık kim zerre ağırlığınca hayır yapmışsa onu görür.
Artık kim zerre ağırlığınca bir hayır işlemişse, onun mükâfatını alacak.
(Ve o gün) zerre kadar hayır yapan onun (karşılığını kesinlikle) görecek.
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ
Kim de zerre ağırlığınca kötü amel yapmışsa onu görür.
Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük yapmışsa, onun karşılığını/cezasını görecektir.
Zerre kadar şer yapan da onun (karşılığını mutlaka) görecek.